ΙΣΤΟΡΙΚΑ

Κρατίστην ^[1] εἶναι δημοκρατίαν τὴν μήτε πλουσίους ἄγαν^[2] μήτε πένητας^[3] ἔχουσαν πολίτας.

Θαλῆς ὁ Μιλήσιος^[4]

 

[1]   Ἡ ἰσχυρότατη, ἡ δυνατώτατη, ἡ ἄριστη

[2]   Λίαν, πολύ, παρὰ πολύ, ὑπερβολικά

[3]   Ὁ ἐργαζόμενος διὰ τὸν καθημερινὸν αὑτοῦ ἄρτον, ἄνθρωπος τῆς ἐργατικῆς τάξεως, οὐχὶ εὔπορος, φτωχός ἂνθρωπος, ποὺ διακρίνεται ἀπό τὸν πτωχόν (ζητιάνο)

[4]   Ὁ Θαλῆς ἦταν ἀρχαῖος Ἓλληνας προσωκρατικός φιλόσοφος. Γεννήθηκε στὴ Μίλητο, τὴν ἀρχαία ἑλληνική πόλη τῆς Ἰωνίας χτισμένη στὶς ἀκτές τῆς δυτικῆς Μικρᾶς Ἀσίας. Ἒζησε κατ' ἐκτίμησιν τῶν ἱστορικῶν, μεταξύ 640 π.Χ. - 545 π.Χ. 

 

Θὰ μπορούσαμε νὰ τὸ νεοελληνίσουμε:

«Ἰσχυρότατη εἶναι ἡ δημοκρατία ποὺ ἒχει πολίτες, μήτε ὑπερβολικά πλούσιους, μήτε ἐργαζόμενους γιὰ τὸ καθημερινό ψωμί»